هل لديك قطعة قماش؟
ـ لماذا؟ ـ لفرك هذا
أوه؟ لماذا؟
ليس هناك فرح هنا
إذا كنت ستفعل ذلك بالتأكيد لن يكون هناك أي فرح
كل شيء زائف انه زائف
لا علاقة لي معكم
هذا الرسم لا يعني أي شيء
ما الذي يجري؟
ـ هل حدث شيء؟ ـ نعم
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأرحل
الأجازة انتهت
في يوم ما... في دير (زن)ْ
كان هناك 20 من الرهبان وراهبة شابة
يدرسون هناك
وكانت الراهبة الشابة جميلة للغاية
لذلك سقط في حبها العديد من الرهبان
ثم في يوم
أرسل واحد منهم لها رسالة
يطلب منها لقاء سري
ولم ترد هي
في صباح اليوم التالي
وكان رئيس الدير يقرأ للمجموعة
وبعد القراءة
قامت الراهبة الشابة
وأمام الجميع
قالت للراهب الذي أرسل لها الرسالة
إذا كنت تحبني حقا
تعال وقبلني
أترى؟ هذه هي حرية الحب
أنا لا أكثر مع (اوليفييه) أكثر من (غايتان)ْ
أنا لست في حالة حب مع (اوليفييه) أيضا
ْ(فيفيان)، لا تدمري كل شيء الآن
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن
أنا أعلم لقد مر ذلك عليّ أيضا
عانيت كثيرا
ثم في يوم
في يوم واحد فهمت أن ـ ـ
أو بالأحرى، تدريجيا وصلت إلى فهم أن الحب
هو شيء اكبر من ذلك بكثير
الطريقة التي تحبي بها (اوليفييه)ْ
هي لمتعتك الخاصة لاكتفائك الخاص
وليس له
أنت تأخذي ما تريدين وما يناسبك
ولكنك لا تعطي
على سبيل المثال، المحيط
المحيط هو الحب
ثم
هناك زجاجة في المحيط
بالماء داخلها عائمة في البحر
الزجاجة هي أنت
ولكن إذا كسرت الزجاجة
الزجاجة تذهب ويبقى المحيط
هل فهمت؟
أتعرفين، أنا أحبك (فيفيان)ْ
حقا
انظري، هناك
أنه طائر الجنة
ـ هل ماتت؟ ـ نعم
أغربوا يا أوباش
أنظر ثوبي
وفقا للرجل الصيني هذا ينبغي أن يكون هو
يكفي تجهم
أنا لست متجهمة
أنا أكره قتل الطيور أيضا وكنت سأفعل الشيء نفسه
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية
بسببي رحلتك توقفت ولا نستطيع الذهاب
ـ لا ـ نعم
لا، سنجد طريقة أخرى
أنا أجلب الحظ السيئ
اسكتي
أوليفييه، كم تكلفة الحصان؟
دعونا نعود ونقابلهم
ندفع لهم الضعف، موافق؟
سوف لا يقبلوا بعد حادث الطيور
هل تظن ذلك؟
هذه كل أموالي
سأندهش إذا كانوا يرفضون ذلك العرض ما لا يقل عن 1200 دولار
هذا
هؤلاء الخنازير
بالإضافة إلى عدد قليل من السنتات
ترى؟ هذا هو كل ما لدي
سنرى إذا كانوا سيأخذونه أم لا
ـ هل نذهب؟ ـ نعم
كيف التواصل مع القبائل الجبلية؟
سيكون صعبا
لا حقا كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أرأيت؟ أنت لست بحاجة إلى الكلام للاتصال
ومع ذلك، إذا بقينا لفترة من الوقت
سنحتاج التحدث معهم
سيأكل رأسي
أهذا ما تفعله؟
هيا
انظري، (فيفيان)ْ
انظري، (فيفيان)، حيوان (أبو سوم)ْ
لطيف جدا
أحذر
متى سنغادر؟
ـ للوادي؟ ـ نعم، للوادي
نحن على استعداد
لقد قالوا لك كل شيء أصبحت تعرف المسارات
فماذا ننتظر؟
نحن لسنا على استعداد
سننتظر حتى نكون جاهزين
إنهم يدعون الناس من حولهم للاحتفالات
ـ كيف عرفت؟ ـ قال لي (غايتان)ْ
أود
أود أن تجهزني حتى أتمكن من المشاركة في الاحتفالات
جميع من تجمع هنا سوف يأكل لحم الخنزير
تكريما لأسلافنا
وللمرة الأولى على الإطلاق
القوم البيض يشاركون في هذا الحفل
أسلافنا كانوا سيندهشون
أنا فخور
وآمل أن يأخذوا أسمي
إلى الجانب الآخر من العالم
أحيي النساء البيض
الذين عبروا الغابة الكبيرة ليكونوا معنا
أود أن أتكلم أيضا
أنا الرجل الوحيد الموجود
من قبيلة مول
والتي لا يمكن أن تأتي بسبب فيضان الأنهار
أعدوا أنفسكم
الآن سوف يمرر الطعام
أنه مدهش
لقد أصبحنا قريبين جدا لهم
نحن تقريبا مثلهم
أنظر إلي (غايتان) و(هرمن)، انه شيء رائع
أنا سعيدة جدا
وجدنا الحقيقة، أتعرف
ما المشكلة، (اوليفييه)؟
أنه العكس من ذلك تماما
ما هو العكس من ذلك؟
نحن نكذب على أنفسنا
مهما يقول (غايتان) فنحن هنا سياح، (فيفيان)ْ
ماذا تقصد، بسياح؟
أنا لم أفهم ما تعني؟
أنا أكره سماع مثل هذا الكلام
قضيت شهرا هنا مع (غايتان) وهذا هو كل ما يمكنك أن تقوله
أنت لا تفهم هل أنت غبي أم ماذا؟
الرقص سهل ولكن يمكنك أن تعملي معهم؟
نعم، بالتأكيد
النساء أكثر استغلالا هنا من أي مكان آخر
أتعلمين، (فيفيان)ْ
في قبيلة (كومبجو)ْ
المجتمع مكبل بقواعد صارمة جدا
مثلنا
إنها ليست الشيء نفسه
نحن نحاول كسر قواعدنا
عندما يرقصون
فليس لمجرد المتعة من ذلك
إنها لطاعة شيء
انظري، هذه هي المقبرة
إنهم يرقصون على موتاهم
نحن نسعى فقط لمتعة أو ربما السلام
وهم لا يهتمون بذلك
أنا لا أعرف، أوليفييه ولكن أنظر إلي هذا الاحتفال
الجميع سعداء معا
لماذا يكون هناك مثل هذا التفاهم الضمني لو كانوا حقا أحب بعضهم بعضا؟
لماذا يفهم بعضهم البعض؟ لماذا كل شيء هنا في غاية البساطة؟
لكنه لا يعني الكثير
خاب أملي فيك حقا
أنت تماما مثل زوجي
بالطبع كلنا مثل بعض
ولكن هذا هو أقصى ما يمكن
كيف يمكنك أن تتوقعي أن تكون هناك علاقة حقيقية بيننا
عندما ندمر قوانيننا الاجتماعية
في حين أنهم يعيشون في رعب
واحترام المحرمات؟
أنا لا أعرف، ولكنه من الممكن
نحن مستكشفون شيء مختلف، هذا هو كل شيء
ألا تؤمن بقوى الظلام وكل هذه الأشياء؟
بطبيعة الحال، جدا
ولكن ليس بطريقتهم
بالنسبة لنا، لم يكن ذلك ممكنا
لا يمكننا أن ننسى ماضينا، (فيفيان)ْ
لا يمكننا التراجع عن طبيعتنا كما يقول (غايتان)ْ
إذا فقدته لا يمكن أبدا استرجاع البراءة
الجنة هي مكان له العديد من المخارج ولكن بلا مداخل
وليس هناك عودة بعد المعرفة
وبمجرد سقوط النعمة، هذا هو كل شيء
أنا أتساءل ما إذا كان من أجل العثور عليه مرة أخرى
لا ينبغي لنا أن نفعل عكس ما كنا نفعل
إذا كان لا ينبغي لنا أن نأخذ قضمة ثانيةً من تفاحة آدم
ْ(غايتان)؟ ماذا تفعل هناك؟
أعتقد أننا قد ذهبنا في الطريق الخطأ
إذا كانت هذه هي جبال (يوراي)ْ
جبل (يومسا) لن يكون هناك لكنه هناك
ألديك البوصلة؟
لنحاول الذهاب من هذا الطريق
أين هو؟
أترى ذلك التل هناك؟
خلفه، هناك جبل عال
ووراء الجبل إنها لا تزال بعيدة
بعيدة بعيدة بعيدة
هل هو بعيد جدا؟
مسافة قريبة جدا
لكنني لا اعتقد إن الخيول ستستطيع النفاذ من خلال تلك الغابة
نحن بحاجة إلى الذهاب الآن
سنقوم بفكهم والسماح لهم بأخذ طريق العودة إلى حظائرهم
يجب أن نستغل الفرصة
أنا أعلم
ألا تفكين الاثنين الآخرين هناك؟
حسنا
أين الخيول؟
ذهبت
أحدث شيء خطأ؟
أنه يسأل إذا كنا ذاهبون إلى الأعلى
يبدو أنه يقول إنها خطرة
ماما؟
هل أقتربنا؟
هل أقتربنا من الوصول، أمي؟
ْ(هرمن) تشعر بالدوار ولا تستطيع المشي أكثر
ليست خطيرة، انه مجرد دوار الارتفاع
أنا جائع، أنا عطشان
ـ أنا تعبت من هذا ـ ليس بعيد الآن
باقي القليل
هذه هي أخر علبة
شكرا
أتعرف
أنا جائع
أنا أعلم، ولكني قلت لك لم يتبق شيء للأكل
الوادي
أستطيع أن أرى الوادي
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى